Howdy! I’m not really advertising this site very much, but if you’re here, welcome! I’ve gone by Aero/AeroReborn since 2001, and this site is where I post my Japanese to English translation work for music mostly relating to the Touhou Project or certain other anime, game, etc. music and material that I have translated in the past.

Many of these songs I feel a personal connection with or are songs that either by listening to them before (with another translation/no translation) or after translating them. Many of the songs cover philosophical, existential, or religious (mostly Shinto-Buddhist, but…) themes as a whole, and while I have tried to keep my translation separate from any extra rabbit hole information that might not immediately have to do with the song, I hope you still find the extra footnotes and information as interesting as I have found them.

You can find a link to my translated music here: